هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
اون مسئولِ آموزشتونه ...اون يکي از نفراتِ اصليمونه، خواهر رئيس
اين چه وضع پارک کردنه خجالتم خوب چيزيه
بجنگم؟ با کي؟ با سيندي؟
آخه من براي چي بايد باهاش بجنگم؟ من فقط يه کم ادبش کردم
با توجه به قوانين اين شرکت ازت ميخوام که اين لباسا رو عوض کني
- قشنگن که - آره قشنگن
شخصي که بهش علاقه دارم تو بخش برنامه ها ي تلويزيوني کار ميکنه
بخاطرِ همين ميخوام نزديکش باشم
- خودتي، درسته؟ - بله خودمم
- ما با هم ميرفتيم کليسا - مدرسه با هم بوديم
تو تويه شيليم دونگ نزديکِ مدرسه زندگي ميکردي
من از وقتي که بدنيا اومدم تو يوئيدو زندگي ميکنم
اون تهيه کننده برنامه ي اينترتينمنت ويکليه؟ شين هه جو؟
يه شايعه هايي هستش که اونا با هم رابطه دارن. درسته؟
نگاشون کنين. اونا با هم قرار ميذارن
راجون مو کار بلده
دو روز و يه شب
تو خودت با ايده ي شرکت خانمايِ سن بالا تو اين برنامه موافق بودي
آره بابا، خوب تو هم بايد کارِ درست رو انجام بدي
ببين من هر کاري کنم ماشينت خط ميوفته
ميخواي من اول ماشينمو در بيارم؟
خيلي خوب بيخيال، سوار شدم ديگه
.:.: (Shery)ترجمه و زيرنويس: شراره:.:. (maryam_eco2003)و مري
[سال 1989 آپارتمانِ يوئيدو شيبوم]
[تَک يه جين و راجون مو وقتي نه سالشون بود] من هميشه عادت داشتم بعد از مدرسه يه جين رو برسونمش خونه
فک نکنينا چون خوشگل بود يا اينکه من ميخواستم باهاش رفيق بشم باهاش ميرفتم خونه
از دستِ اين آسانسورايِ لعنتي
چون من عاشقِ آسانسور سواري بودم
تو خيلي خوشبحالته که تو يه آپارتمان زندگي ميکني
و هر روز ميتوني آسانسور سوار بشي
چرا به بابات نميگي يه آپارتمان بخره؟
آخه بابام که پول نداره
خوب به مامانت بگو
از اون موقعِ به بعد من همش به مامانم غر ميزدم که خونه ي يه جين اينا رو بخريم
[خونه ي يه جين] مامانم اينکارو کرد
وقتي که خانواده ي يه جين به مشکل مالي برخوردن
مامانم با يه قيمتِ ناچيزي خونشون رو خريد
يهو قيمتِ خونه ها دوبرابر شد
و با تشکر از سياست هاي املاکيا تو اون زمان
مامانم به طورِ معجزه آسايي صاحب ملک و املاک تو سه تا شهر شد
مامانم خانواده رو ثروتمند کرد کاري که هيچوقت پدرم نتونست انجام بده
اينجوري شد که آپارتمانِ يوئيدو مالِ من شد
تا دو ماهِ پيش که يه اتفاقِ غيرمنتظره برام افتاد
[تو ماه قبل تو يه بار] قراردادِ خونم آخرِ فوريه تموم ميشه
قراردادِ جديدم برايِ خونه ي جديد آخره ژوئنِ
اين وسط چهار ماه ميمونه
خيلي خوب ميشد که مالک اجاره خونه رو چهار ماه تمديد ميکرد
ولي گفته که تمديد نميکنه
گفتن يا بايد اجارت رو زياد کني يا بايد تخليه کني
فک کنم بايد برم تو خيابون زندگي کنم
خوب اجارت رو زياد کن
- براي پول پيش 20 ميليون وون ميخواد مرتيکه - بيست ميليون؟
حتي اگه قرضم بگيرم که پولِ اين يارو رو بدم
فک ميکني وقتي بخوام چهار ماه ديگه برم خونه ي جديدم اين مرتيکه دندون گرد پولمو پس ميده؟
- اونجاها خونه نيست که براي چند ماه اجاره کني؟ - فقط براي چهار ماه؟
اونوقت براي جابه جايي و بنگاه بايد دوبار پول بدم
اين روزا که فقط تو وسايلات رو ور نميداري تو جعبه بريزي بري جايِ جديد
...بايد سرويس اينترنتت رو هم جابه جا کني
...آنتن تلويزيون، ماهواره، تلفن خونه
تازه روز اساس کشي پول آسانسورم بايد حساب کني
بايد دوبار پولِ آسانسور بدم يه بار موقع اثاث آوردن يه بار اثاث بردن
تازه بعضي جاها پولِ تميز کردنِ راه پله رو هم بايد بدم
تازه پولِ شارژِ ساختمونم هستش
واقعا فک کردي اسباب کشي کارِ راحتيه؟
مگه همه ي کارايِ اسباب کشي رو نميسپري به يه نفر؟
حسوديم ميشه بهت که اصلا دردِ مستاجرا رو درک نميکني
خوب برنامه ات چيه؟
برنامه ام؟ چه برنامه اي؟
بايد بند و بساطمو ببرم بذارم تو يه انباري
خودِ بدبختمم برم تو يه مهمونخونه اي خوابگاهي کپه مرگمو بذارم
بيخيال بابا، بيا آبجومونو بخوريم
از اينجا به بعد ديگه چيزي يادم نميومد
...ولي بعدش
- لطفا اينا رو بذارين تو اين اتاق - بله
- اونا رو هم بذارين تو اين اتاق - اونجا بذاريم؟
- چقد کتاب دارين - مراقب باشين
- تخت رو کجا بذاريم؟ - تخت رو ببرين تو اتاق
بله فهميدم
جون بال
فک کنم چون تو صابخونه اي اتاق خواب اصليه بايد مالِ تو باشه
- لطفا همشونو ببرين داخل - يه قولنامه؟
من راجون مو به دوستم تاک يه جين اجازه ميدم که براي چهار ماه
مجاني از آپارتمانم استفاده کنه
من اينو نوشتم؟
آره ديگه، دست خطت رو نميشناسي؟ تازه اثر انگشتت هم هستش
آخه چرا هنوز کدِ درِ خونه 0000 هستش؟
من با تاريخ تولدم عوضش ميکنم
ميشه اينو يه کم ببرين اونورتو؟
به همين راحتي و با تشکر از قولنامه اي که اصلا يادم نميومد ما ها با هم زندگي رو شروع کرديم
بعد از همه ي بلاهايي که سرم آوردي من راحت نشستم اينجا دارم باهات نوشيدني ميخورم. بايد خُل شده باشم
من بايد بخورم، چون زدم درِ يه ماشينِ گرون رو خط انداختم
شوخيت گرفته؟ پس من چي بگم که رئيس ميخواست برنامه ام رو لغو کنه
صب کن ببينم
وا چه خشن؟
منظورم اينه که کارِش نامرديه
چطور ميتونه باهات اينکارو بکنه؟ نبايد همچين کاري بکنه
بقيه نميدونن ولي من که ميدونم
من ميدونم که چقد برايِ اين برنامه تلاش کردي
بيخيال
مخصوصا آوردن يون يو جونگ خيلي حرکتِ بزرگي بود
من هميشه به خودم ميگفتم
که تو خيلي حرفه اي هستي
...گفتم بس کن
راستي چطوري تونستي قانعش کني که بياد تو برنامه ات؟
مگه نميخواست بره تو برنامه سه وعده غذا در روز؟
آخه کي اون برنامه رو نگا ميکنه؟
آخه تو اين دوره زمونه کسي هست که نتونه سه وعده غذا در روز بخوره؟
يونگ سوک داره رو يه برنامه ي به درد نخور کار ميکنه
اون برنامه به جايي نميرسه
من يه شخصيت خوب براتون مينوسيم تازه ميتونم براتون 5 تا تبليغم بگيرم
ميدوني که من نگرانِ اين چيزا نيستم
بياين ديگه خواهش ميکنم
راستي وقتي بهش گفتي که ديگه قرار نيست تو برنامه باشه چيکار کرد؟
فک کنم ميخواسته بکشتت خوب عصبانيش کردي ديگه
هنوز کاري نکردم
- يعني چي که کاري نکردي؟ - يعني هنوز بهش نگفتم
حالا ميخواي چيکار کني؟
[قسمت دو: قوانين لغو غيرعمد]
[ساعت 11 شب اتاق تهيه کننده بک سونگ چان]
داري چيکار ميکني؟
راستش من يهويي تو قسمت برنامه هاي تلويزيوني تهيه کننده شدم
من قرارِ يه برنامه توليد کنم واسه همين بايد يه کم مطالعه کنم
فک کنم در آينده بخوام برنامه کمدي بسازم
يه کم از چيزايي رو که ياد گرفتي بهم ميگي
...بله. اول اينکه
الان دارم دو تا شخصيت احمقِ برنامه يونگ گو با مِنگ گو رو با هم مقايسه ميکنم
خيلي با هم فرق ميکنن
اول از لحاظِ صدا شناسي
...مِنگ گو وقتي ميخواد بگه سلام صداشو کلفت ميکنه اينطوري
از يه طرف ديگه
يونگ گو يه کم دهنشو باز ميکنه
و تو دماغي حرف ميزنه
اينطوري ميگه يونگ گو اينجا نيستش
'يونگ گو اينجا نيستش'
اوم، مِنگ گو از روشي که تو کالج بالسام ياد ميدن استفاده ميکنه
يه کم مدل لباس و قوانين رو تغيير داده
و با پرسش و پاسخ مداوم کار رو از خشکي خارج ميکنه
و کمدي رو به واقعيت نزديک ميکنه
...ولي يونگ گو تو "هيچکس نميتونه شاهزاده رو متوقف کنه" يا
توي "قهرمان فردا" خيلي بچه گونه رفتار ميکنه تا ببيننده رو بخندونه
کمدي اون محتواش مربوط به طبقه ي کارگره
و با کاراش ميخواد که اونا رو از ناراحتي دور کنه
...مدل اصلي شخصيت داستان تاثير
بازم همو ديديم بک سونگ چان اينجا زندگي ميکني؟
...آره. نه، نه، اوم منظورم اينه که
آره، آره اينجا زندگي ميکنم
تو هم اينجا زندگي ميکني؟
- من نه ولي دوس پسرم اينجا زندگي ميکنه - آها
اون تهيه کننده راجون مو هستش که داره رو برنامه "دو روز و يه شب" کار ميکنه
راستي با چه برنامه اي قرارداد امضا کردي؟ هنوز هيچ جا
واقعا؟ بيا تو برنامه "اينترتينمنت ويکلي". من تو تيمشم
نميدونم جون مو خونه اس يا نه
خونه اس، اون ماشينشه
من خوبم
من ميتونم خودمو تو اين شرايط نگه دارم
البته خيلي شوکه شدم وقتي عصري ديدمش
هر چي باشه منم آدمم
ولي الان ديگه اونقدر با اين مساله اذيت نميشم
من از ته قلبم اميدوارم که اونا خوشبخت بشن
داري کجا ميري؟
ميرم يه سر بيرون، يکي منتظرمه
کيه؟
- يکي هست ديگه - حتما يه دختره
کيه؟ هه جوئه؟
ميشه بسه؟
ميخواي مردم مثلا نفهمن اونوقت ميري تو يه برنامه در حال پخش، وسط سالن پخش قرار ميذاري؟
خيلي تابلويي
- ديدي؟ - همه ديدن
خوب ميخواين پاييز ازدواج کنين؟
...چي داري ميگي؟ چه ازدواجي ارتباطمون از اين مدلا نيست
هه جو دوره افتاده به همه ميگه که ميخواين عروسي کنين
اگه ولش کني چند وقت ديگه لباس عروسيشم ميخره
چرا داره اين اداها رو در مياره من که باهاش صحبت کرده بودم
- صحبت کردي؟ - آره، خيلي واضح و روشن بهش پيامک دادم
بهش گفتم که وقتي سرکاريم فقط بايد به کار فک کنيم
- اونوقت چي گفت؟ - اون گفتش که
من عاشقِ اين شخصيتِ حرفه ايتم نفسم، باشه، چشم از الان به بعد وقتي سرکار نيستيم بهم ابراز علاقه ميکنيم
- واقعا؟ - آره بابا
انگار درک نميکنه
فک ميکني اگه بخواي اينطوري رفتار کني کسي درکت ميکنه؟ مگه دلفيني؟
ميخواي همينطوري يواشکي تو دلت حرف بزني؟
اگه در موردش اينطور فکر مي کني، پس لازمه براش روشن کني
ولي، وقتي نميدونم چجور زني رو قراره در آينده ببينم
...دقيقاً نميتونم تشخيص بدم
.باشه، پس. من باهاش حرف ميزنم
!امثال شماها بدترين آدماي روي زمينيد
خودت نميخواي بَده بشي، اون وقت هميشه .کاراي کثيفُ ميدي به ديگران
حتي بهم زدن هم آداب و رسوم خودشُ داره
گفتم فهميدم! مگه تو زن مني؟ ...چقدر غر ميزني
هي! يه مرد بايد يه زندگي خصوصي !سالم داشته باشه تا موفق بشه
تنها گير زندگي سالم من تويي
!و اون
شماها باعث شديد من زندگي سالمي نداشته باشم
عه، صبر کن... چي شده جون مو؟
دوباره خواهرم رفته رو مخت؟ !واقعاً چته؟
جون مو، من اذيتت مي کنم؟ پس ميشه هر سه روز يه بار بيام خونه؟
هنوز نتونستي دل جون مو رو بدست بياري؟
چيزي بينتون پيش نيومده؟ - چه چيزي مثلاً؟ -
فکر مي کني چرا هروقت رمزُ وارد مي کنم زنگ هم ميزنم؟
فقط به اين خاطر که نکنه يه وقت .تو و جون مو آمادگيشُ نداشته باشيد
فقط مراعاتتونُ مي کنم - ...ديوونه -
راستش، ما نبايد فراموش کنيم
اين از اولش آپارتمان ما بود .بايد اونو پس بگيريم
الان تنها راه حل مشکلت اينه که ...با جون مو عروسي کني
واي خدا، اگه اينقدر دلت ميخواد پسش بگيري !پول جمع کن و بخرش
خواهر من، چند بار بايد به عنوان يه دکتر آينده اينو بهت بگم؟
.اين روزا همه ي دکترا مث هم نيستن
خبرا رو نديدي؟ از هر 5 تا ورشکسته .دو تا شون دکترن
اگه زودتر با جون مون اوکي شي، کارت سريعتر پيش ميره
!حرف مفت نزن پول داري؟
فکر مي کني دارم؟
،امروز با در ماشينم زدم به يه ماشين خفن ...برا همين فکر کنم بي پول شم
يه ماشين خفن؟ صاحابش يه پسره؟
!اگه ازدواج نکرده، قاپشُ بدزد
...آخه چرا هميشه اينو ميگي
اون يه کارآموزه، يه بچه کارآموز
يعني واقعاً ميخواد ازم پول بگيره؟ .حتي ماشين خودشم نبود، مال باباش بود
واقعاً باباش ازم پول مي گيره؟
.البته بايد پول بگيريم
اگه نگيري، فکر مي کنه خودتُ دست بالا مي گيري
.بي ادبيه اگه نگيري
آره، خودشم بهم گفت حالا چون ميشناسمش .بهش آسون نگيرم
.و اينکه از اون آدما نيس
به نظر خيلي آدم مؤدبيه - کار درستم همينه -
آه راستي، دوست دبيرستانم يه نصيحت داره برات
...چي
اون قبلاً صاحب يه شيريني پزي موفق توي هونگجه دونگ بود
مالک ساختمون بدون اينکه پول پيششونُ بده پرتشون کرد بيرون
...چرا اين داستانُ واس من ميگي
ـه KBSمنظورت چيه؟ حالا که پسر من تهيه کننده ي يه جوي نمايش مث "دفتر يادداشت تهيه کننده" ميخواد تا يه برنامه درست کنه
ـه MBC اون برنامه ي - عه، جدي؟ -
خب، يه "60 دقيقه ي کامل" هست
راستش من توي بخش سرگرمي هستم - اون ديگه چيه؟ -
خب ميدوني، برنامه ي کمدين ها و ...سر کار گذاشتن خواننده ها
چي؟
چرا تو نرفتي توي يه همچين بخشي؟ واسه اين نيست که پارتي نداره؟
...اينطوريام که نيست ديگه - ميشناسي؟ KBS مگه نگفتي يکيو توي -
چرا، مسئول پارکينگشونُ
بهش زنگ بزنم؟
کي کسيه زباله گذاشته تو ماشين من؟ واقعاً که
!اي واي، تو روحت
.چقدر آدم رواني زياد شده
هرکي هرکي ـه ديگه
اين چطوري گره خورده؟ !هميشه اينطوري نبود
[9:00صبح، دومين روز کاري]
شماها بعد از گذروندن دوره آموزشي .بالاخره وارد کار شديد
حالا که کارتون شروع شده، ميتونيد بريد و .به پيشکسوتاي کار جديدتون عرض ادب کنيد
بعدش از استعدادتون استفاده کنيد .تا به روياهاتون برسيد
حتماً خوب ميدونيد من چي دارم ميگم
،خب، جو جونگ يون اولين انتخابت چيه؟
کتاب اشعار يو هي يول - خب، تو برو به تيم به سوي رويا -
بانگ گول يي؟ - بله -
اولين انتخاب تو "شادي باهم" بود - بله -
تو قراره به "فرار فوري درجه 1" بري
بعد نوبت بِک سونگ چان ـه - بله -
اولين گزينه ي تو "سرگرمي هفتگي" ـه؟
اي بلا... تو يه دونه اي واقعاً کار باحاليه
تو اولين تازه کاري که اين برنامه رو انتخاب مي کنه
،کار کردن توش واقعاً سخته .برا همين هميشه همه در ميرن
من همه تلاشمُ مي کنم - ايول -
تو توي "2روز و 1 شب"ـي
وضع اون تيم زياد خوب نيست
برو سعي کن بهشون روحيه بدي
مهموني خداحافظي بي بونگ
...سلام من، بِک سونگم، تازه اومدم
کسي نميخواد چيزي بگه؟
تو يه همچين شرايطي بايد بهمون ايده بديد
نويسنده چويي کو؟ باز رفته پل ماپو؟
...پل سوکانگ
نويسنده چويي توي سوره زندگي مي کنه، پس چرا بايد به پل سوکانگ بره؟ عجيبه ها
اون شکسته
فهميدم، تو يون يو جونگُ ميشناسي؟
يه برنامه سرگرمي ديگه بهش پيشنهاد داده؟ - درسته، همينطوره -
جون مو نبايد دو دوزه بازي کرد .براي همين مطمئنم اينو گفته بود
مطمئنم بهشون "نه" گفت - الان؟ -
هي، از کِي تا حالا اينهمه زرنگ شُديد؟
چرا شماها اينقدر بي شخصيتيد؟
هي تازه وارد، يه بار ديگه بگو اسمتو؟
بک سونگ چان - خب -
بگو چيکار کنيم؟
...در چه مورد
،خب، اگه بخوام خلاصه بگم ...برنامه مون افتضاحه
و ما بايد تمام بازيگرا رو عوض کنيم
ولي، چطوري با بهترين روش بهشون خبر بديم؟
.الان مشکلمون اينه
اشکال نداره. تو تازه کاري و ميتوني .هرچي تو فکرت داري بگي
من قديما 100 تا ايده داشتم
آره، البته، البته
اگه حتي چيزيَم ندوني و حرف بزني .ميتوني ايده بگيري
...اگه اينطوره، پس
چرا راحت فکر نمي کنيد و همه شونُ جمع نمي کنيد و باهاشون روراست نيستيد
هي. ميدوني چقدر ترسناکه يه گروه زن بزرگتر از خودت دورت جمع کني؟
حالا ما بهت گفتيم هرچي به ذهنت مياد بگو تو هم بايد بگي؟
فقط چون ريتينگمون پايينه، اونا .يه تازه واردُ اينطوري برامون فرستادن
خيلي بده که يه آدم باهوش برامون نفرستادن
هي، برو يه برنامه کاري پرينت بگير .بيا يه نگاه بنداز و نظر بده
جوهر پرينتر نداريم
هي، تازه کار، برو بخش مديريت و يکم جوهر بگير
آه، من از "2روز و 1شب" اومدم
ميشه يه جوهر بديد، لطفاً؟ - نه، نميشه. ماه قبل يکي گرفتيد -
عه؟ نه بابا، باش
چيزي که مهمه اينه که يه طوري به .بازيگرا خبر نديد که بهشون بر بخوره
فکر کنم اگه حواسمون به مهموني اختتاميه باشه هم مهمه
...اگه بخواي ريسکشُ درنظر بگيري
چه ريسکي؟ - موضوع محل نشستن -
در شام آخر، هوانگ شين هه و گوم بو را ميخواستن صدر مجلس بشينن
فشار خيلي زياد بود
بو را" بزرگتر نيست؟"
واللا هر دو سنّشون يکيه
هوانگ شين هه ميگه تولدشون تقريباً به هم نزديکه
ولي گوم بو را قبل از اون رو صحنه رفته
پس، بذار "بو را" صدر مجلس بشينه
پس بذار "ته هو" کنار "شين هه" بشينه
اينطوري معلوم نميشه کدوم ميز صدر مجلسه
صبر کن، پس بايد از جاي نشستن "بي بونگ" پرينت بگيريم
جوهر چي شد؟
اون نداد، گفت ماه قبل گرفتيد
چي داري ميگي؟ نميشه چيزي پرينت کرد. برو بگير
...ميگن ما جوهر ميخوايم
تکونش دادي؟ - چي؟ -
جوهرو! تکونش دادي؟
نه، من... نه
پس برو تکونش بده
باشه
حالا که "گوم بو را" بهت علاقه داره هيونگ گون، تو بهش بگو
بله، خب،اون قبول مي کنه تا تهش هست
آه راستي! هرکي به اعضاي تيمش بگه که .امروز شام توي يه اتاق مي خوريم
اگه کسي مث اون دفعه بوت بلند بپوشه و ازش شکايت کنن، از ما کاري برنمياد
درضمن، بعد از درست کردن موهاشون .بهتره به ديدنشون بريد
زنا هميشه بعد از درست کردن موهاشون خوشحالن
بهتره اون موقع بهشون بگيد
تو اونجا چيکار مي کني؟
...آه، خب .اون گفت جوهرو تکون بدم
من حسابي تکونش دادم. فکر مي کني اگه اينکارو نکرده بودم، تو رو مي فرستادم؟
اسم اون "گو يانگ مي"ـه از بخش مديريت
اون تمام قدرت بخش سرگرمي رو توي دستش داره
يه جورايي ملکه ي مشترک اداره هاي توليده
تا امروز هر برنامه اي که با اون درگير شده جون سالم به در نبرده
يانگ مي
من ديدم که اون کوپناي کپي مال تيم ما بود
زود و سريع کاراي اداري بازيگرا رو انجام بده من هيچوقت دير کردم؟
البته، ميدونم شما خيلي دقيق هستيد
اين ست هانجونگ برگر ـه تا خوردين؟
خودت بخورش، من غذاهاي بازاري دوس ندارم
تيم "بازگشت سوپرمن" يه جعبه نوشيدني آورد
لبحق که يه تيم موفق خيلي فرق مي کنه مگه نه؟
البته... حتماً يه دليلي داره که يه همچين بدن رو فُرمي داريد، نه؟
پس، ميخوايد بعداً يه خشکبار يا غذاي طبيعي براتون بيارم؟
هي... بيا جلو
اينقدر سؤال نپرس اگه ميخواي بياري، بيار
پس بهتره اينکارو بکنم. يانگ مي، بفرما
...حالا يانگ مي ميتونم جوهر بگيرم؟
صرفه جويي کن
باشه، يانگ مي، مرسي
انگار برنده شدن يه استاد ورزش رزمي رو توي مسابقه ديدم
کم مونده بود شروع کنم به کف زدن
خب، با پدرت حرف زدي؟
آه، بله. راستش، الان يه پيام گرفتم
اون رفته بود پيش مکانيک ...تا برآورد کنه
چيزي حدود 830 هزار وون شده
مطمئني بابات يه چي روش نکشيده؟
منظورم اينه که، اينهمه مکانيک هست آدم از کجا بدونه
.مثلاً چانه زني و اين چيزا هم هست
آه، باشه. بعداً باز باهاش حرف ميزنم
آره، دوباره حرف بزن، باشه
الان که فُرم نپوشيدي، دقيقاً .شبيه يه تازه کاري
لباساي قشنگيَن، بهت ميان
...هي، يه چيزي اونجاته نه اونجا، واي
هي. تموم شد
باشه، مرسي - خواهش مي کنم -
هروقت با پدرت حرف زدي، بهم پيام بده شماره مُ که داري، آره؟
بله، دارم - باشه -
اگه کمک خواستي، خبرم کن برو سر کارت
...830هزار
!830هزار وون
..واي
تهيه کننده
رئيس کيم، تنها اومدي؟ - آه، بله -
به مديرعامل بيون گفتم بياد
آه آره، اون الان خارج کشوره
خارج از کشور، کجا؟
ها؟ - خارج از کشور، کجا؟ -
خواننده ي اصلي شرکتش يه آلبوم .منتشر کرده و الان سرش خيلي خيلي شلوغه
براي همين برام عجيبه که چيکار داشته که .اينقدر عجله اي از کشور رفته
ژاپن؟ چين؟
يه جايي توي امريکاي جنوبي - کجاي امريکاي جنوبي؟ -
چرا بيخيال نميشي، تهيه کننده؟
چي؟
برنامه زياد بد نبود، بازيگره که خودش خوشش اومد .و عکس العمل مردم هم خوب بود
يه سري انتقادات آنلاين هست ولي هميشه اين مشکلا هست
نميخواد زياد گُنده ش کني
گفتم مديرعامل بيون کو؟
رئيس کيم، اولين روز کاريته؟
نميخواد اين کارو بدي به من خودت بهش برس
اجازه نميده خواننده هاي جديد اجرا کنن؟
بهش بگو باشه SBS و MBC ما هم ميريم
از مادر زاده نشده کسي که بخواد اخراجمون کنه ما خودمون تحريمشون مي کنيم
تهيه کننده ي موزيک بانک ناراحته؟
نگران اون نباش .به بازيگر مربوط نيست
باشه
!سلام - آه سلام -
سيندي، اينا بچه هاي مان
اين روزا يه وعده غذا ميخورن و تمام روز کار مي کنن
کارتون خوب بود، درسته؟ - بله -
...صبر کن بينم چرا وزن کم نکردي؟
تو يه وعده غذا در روز مي خوري و .12ساعت ميرقصي
مدير پارک؟ - بله -
دوربين مخفي يه هفته قبل در جلويي رو چک کن
هرکي شب نون و رامن خورده .بذار توي ليست سياه
بله
احمقا
سفارش بديد، هيچ دوربيني کنار بغلي اتاق تمرين نيست
...و تا وقتي اينجا باشيد که ما اينجاييم
خودتونو زياد وقف اينجا نکنيد .و زود بريد خونه
خب، پرياي ما، حرفي براي گفتن داريد؟
بله، ولي نه به شما مديرعامل به سيندي
هي، سيندي، جواب ما رو بده
ما "پينکي4" ـيم، چون 4 تا دختر داريم اگه تو بري، چي به سرمون مياد؟
ما الان دو ساله به عنوان پينکي4 کاري نکرديم
آره، اين کار درست نيست تو آلبوم تکي دادي، يعني کار گروهمون تمومه
ميدونم
تمام اين مدت من بودم که کار مي کردم شماها همه يک چهارم درآمدو مي گرفتيد
ديگه تموم شد
به نظر منم حيف شد
تمام اون مدت فقط داشتم پول جمع مي کردم وقت نکردم خرجش کنم
شماها همش به مسافرت و دانشگاه ميگذرونديد
خيلي خوش بوديد
فکر نمي کني ما هم دوس داشتيم کار کنيم؟
اين شرکت فقط براي تو برنامه ميذاشت
چه برنامه اي بايد براتون ميذاشتم؟ حالا يه چي طلبکار شديد؟
...خب، يه مناسبت شايد
هفته پيش تولدم بود .شما برام يه فن ميتينگ ترتيب نداديد
فن ميتينگ؟ [جلسه طرفدارا]
تولد تو بود و مام کلي کار داشتيم
...ولي بهرحال اين بخش پولي شه
رزرو لوکيشن چقدر ميشه؟ حداقل 500 تا
نميشه فقط با طرفدارا ملاقات داشته باشي .بايد بخوني
پس هزينه ساز و گروه نوازنده ها يه 500 تا ديگه
توي يه مناسبت، بايد يه نفر باشه که معرفيت کنه
نميشه که خودت خودتُ معرفي کني پس يه مجري هم ميخواي؟
ميشه مجاني بيان کار کنن؟ نميشه که اينم 500 تا ديگه
فقط تجهيزات پايه ش شد 1500 تا
فکر مي کني چقدر از طرفدارات ميان؟
کلوب طرفداراي شخصيم که 300 نفرن - آره، راس ميگي -
ولي چند نفرشون پول ميدن؟
ماه گذشته که 8 تا بودن
اين مال الانته
راستشو بخواي، اگه يه مراسم تو دانشگاه بود بايد هر کي نفري 300 تا ميداد
مالياتشُ برداري ميشه 270 تا
ولي هر وقت ما هرکار مي کنيم من برا شماها 500 تا خرج مي کنم
من 500 تا خرج کنم، بعد 270 تا گيرم بياد؟
پس، بايد توي تلويزيون ما رو ببريد .تا پولي که مي گيريم بالا بره
کاملاً حق با توئه خب، چه برنامه تلويزيوني راه بندازيم؟
من خواستم تو رو به يه گفتگوي تلويزيوني ببرم .و رد کردي
سر برنامه هاي سرگرمي حماقت کردي .و فرصتتُ از دست دادي
،بقيه رو نميدونم .ولي من تو مدرسه مسابقه دو داشتم
واسه همين توي مسابقه قهرماني کشتي فوق ستاره ها اومدي؟
بيايد از مغزمون استفاده کنيم، پريا
همينطوري نريد خونه حتماً يه ايده خوب پيدا کنيد
برا چي؟ !يه موضوع
بايد اين چيزا رو هم توي زندگيتون درنظر بگيريد، خب؟
اگه ديگه حرفي نيست، من برم فيلمبرداري دارم
باشه، برو
يا خدا، چرا اينقدر لاغر شدي سيندي
اگه واقعاً خسته اي، برو فوريتهاي پزشکي .و يه آمپول بزن
[2:00بامداد، 2 روز و 1 شب، فصل 4] [چهار ساعت قبل از آخرين قسمت]
تنها کسي که مونده "يون يوه جونگ"ـه
هي، اشکال نداره اگه من بهش بگم؟
من راضيش کردم اينکارو بکنه چطوري بهش بگم همه چي تموم شد؟
من مشکلم اينه که اون از من خوشش نمياد .چون من فقط با شين هه خوب هستم
منم نميتونم
اون ازم خواست يه چيزايي ويرايش کنم و .منم نکردم، به خاطر همين ازم عصبانيه
اون گفت من ديگه جلوش آفتابي نشم .چون خيلي بد برنامه ريزي مي کنم
.بي دليل از منم بدش مياد
چون جوونم و يه جورايي خوشگلم هستم
پس کي ميره باهاش حرف بزنه؟
چيو بگه؟
!سلام - !سلام -
هي، بپوشون، بپوشون
پس، همه تون اينجا کار مي کنيد
اونقدرا که فکر مي کردم خوب نيست ميدوني؟
...اوه، يو جونگ خب، کاري داري اومدي؟
آه، ميدوني که امروز مهموني سالگردمونه برا همين اومدم
،من توي گروه از همه بزرگترم .واسه همين فکر کردم شايد کاري از دستم بر بياد
ميخوام پول شام امشبُ من بدم
!واي! نه! نه! نه! - همه شو مصرف کنيد، لطفاً -
...چرا اينهمه ولخرجي مي کني؟ من - نه، خواهش ميکنم ازش استفاده کن -
ميگن من الان به خاطر 2 روز و 1 شب کلي محبوب شدم
من 10 سال واسه تلويزيون سريال بازي کردم .و هيچکس منو نشناخت
حالا يه ساله دارم يه برنامه سرگرمي اجرا مي کنم .همه منو ميشناسن
وقتي يه جا ميرم، حتي بچه مدرسه ايا ...اينطوري ميکنن و
فکر مي کردم پدر مادراشون يادشون بدن که از اين کارا جلو مردم نکنن
ولي، تهيه کننده "را". راستش من تمام .اين مدت برنامه سرگرمي رو دست کم گرفتم
ولي واقعاً نبايد دست کمش گرفت
حالا فکر کنم يه چيزايي در موردش فهميدم
آه، بله بله. البته که اينطوره
براي همين از اين به بعد ميخوام همه ي تلاشمُ بکنم
هرکاري دوست داشتيد، بگيد تا بکنم باشه؟
باشه حتما
آه، درضمن فقط کساني که توي اين اتاقن به صرف يه غذا دعوت مي کنم
بعداً مي بينمتون، بايد برم يه جايي
!خداحافظ - !باي -
!خب خب. من نمي بينم! نه خدايا
شماها داريد نقشه مي کشيديد که منو بفرستيد يه جاي عجيب غريب، آره؟
!بعداً مي بينيمت - خدافظ -
من؟ کجام ترسناکه؟
مي پرسم، چون نميدونم
خب چطور؟ چرا و چطور من ترسناکم؟
الان... نمي فهمم
به اندازه يونگ ريم ترسناکم؟
کيم يونگ ريمُ که نگاه مي کني، مي ترسي من مث اون نيستم، درسته؟
ميخوام با تيم "2شب و 1 روز" برم بي بونگ [کيم هونگ سون، 35 ساله]
ولي امشب خوشامدگويي به تازه کارا هم هست
تو به "بي بونگ" ميري و يه پرس غذا ميزني يا جوجه سيردار توي قهوه خونه ميخوري؟
چرا هر دوتاشُ نميري؟ - اگه دير کني، جوجه سيردار، مي پره -
صاحب اون مغازه هر روز فقط 50 تا جوجه سرخ ميکنه
اي بابا، چرا همه چي توي يه روزه؟
بايد برم يه دل سير غذا توي "بي بونگ" بخورم مگه نه؟ گرونترم هست
ولي شنيدم ميگن توي "بي بونگ" يه مهموني خداحافظي ـه
درسته، نه؟ شنيدم دو شب و يه روز دارن منحل ميشن
اينو از کجا شنيدي؟ .چه زود همه چي به گوشت مي رسه
ته هو. داري با من حرف ميزني من فقط به دلايل شخصي تنها اينجا اومدم
داريد يه تهيه کننده جديدي مي گيريد؟ - چطور؟ ميخواي تو اينکارو بکني؟ -
زده به سرت؟ اين خيلي کار سختيه
چويي جه وون از "ويتامين" چطوره؟ خيلي خوش فکره
به يه چهره ي جديد احتياج داره KBS
چه ت شده؟ يه نفر ديگه معرفي کن
اونو مي تونم 1 شب بفرستم ولي خودم نميتونم به ويتامين برم؟
به زودي فصل باروني ميشه. تا کِي بايد تو روستا بمونم؟
بذار يه جاي سقف دار فيلمبرداري کنم
رئيس بخش ازت خوشش نمياد چرا اينقدر کله خري؟
واسه همين تو بجاي من باهاش حرف بزن
به حرفت گوش ميده
به حرف من گوش ميده، چون .من در مورد تو باهاش حرف نميزنم
ميخواي همينطوري ادامه بدي؟
نبايد باهام اينطوري رفتار کني
...شاعر لي چه نيم ميگه
يه عمر طول مي کشه دل يکيو به دست بياري
ولي تو ايکي ثانيه ميتوني از دستش بدي
تا حدودي تقصير توئه که اون از من خوشش نمياد
هي، زندگي تو به خودت مربوطه؟ واس چي منو مقصر ميدوني؟
!رئيس
امروز از بودجه بالا زدم رئيس منو مي کُشه
پول کافي بهم نميده دو قوت و نيمشم باقيه
تا من کاري نکنم، هيچي پيش نميره
بيخيال کار
اگه زنگ زد، بگيد جلسه داريد
اينجوري که من ميبينم، اگه الان ولش کنيد بعداً کلي راحت ميشيد
جدي؟ پس بايد اينکارو بکنم
!صبر کن، صبر کن، صبر کن !اهاي، همونجا بمون
فعلاً امروزو بيخيالش شو - آسانسورُ براي شما نگه داشتم -
[KBS پارک چون بونگ: رئيس]
به دست آوردن دل آدما سخته، ولي ايکي ثانيه ميشه از دستشون داد
نميدونم جون مو چطوري ميخواد براي مهموني اختتاميه آماده بشه
من از پله ميرم
واقعاً بايد تصميم بگيريم
اول، از همه جلوتر
کي ميخواد با کمترين شوک به يون يو جونگ خبر کنسل شدنُ بده؟
...کسي که براي اين برنامه تشويقش نکرده باشه و
...با هوانگ شين هه دوس نباشه و
يون يو جونگ براش ارزش قائل باشه و ...چشم ديدنشُ داشته باشه و
...جوون يا خوشگلم نباشه، تو روحش
بهتره تا ميتونه از چنين خانم خوشگلي ...دور بمونه
آره، چقدر گذشته از وقتي عضو تيم ما شدي؟
حدود 5 ساعت؟
تو واقعاً مناسبي
درسته.تا الان ديگه وضعيتُ فهميدي واسه همين فکر کنم مشکلي نداشته باشي
اينا همش کار تهيه کننده هاست بايد ياد بگيري
باشه
باز قبل مهموني اختتاميه کجا گذاشت و رفت؟
[4:30عصر- سامچونگ دونگ، لوکيشن فيلم]
تو کي هستي؟ - ...بله -
،من بِک سونگ چانم "تهيه کننده ي تازه کار "2 روز و يک شب
هموني که تو دفتر بود؟
از نزديک چه خوش تيپ به نظر مياي
.ولي عضو تيم خيلي سختي شدي حالا ميخواي چيکار کني؟
الان هوا گرمه، برا همين قابل تحمله
ولي توي زمستون، بي نهايت خسته ميشي
هيشکي مث تو خسته و له نميشه
نمي دونم اين زمستون ميخوام چيکار کنم؟
بايد ول کنم برم؟
جدي؟ - شوخي کردم. چرا اينقدر شوکه شدي؟ -
تو تهيه کننده ي سرگرمي هستي نفهميدي شوخي بود؟
ببخشيد
حالا چي ميخواستي بهم بگي؟
...خب يه خبري دارم براتون
باشه، چي هست؟
،با نهايت احترام ...به جاي برنامه سرگرمي
فکر مي کنم شما بيشتر .به درد سريال يا فيلم مي خوريد
...پس براي همين - باشه -
،فهميدم چي ميخواي بگي .پس همينجا تمومش کن
چي؟
تهيه کننده "نا" شنيده که من دوباره کنترلمُ از دست دادم، ها؟
ولي ببين، به نظر من .من چاره اي جز اون کار نداشتم
من بازيگرم. وقتي ازت توي يه برنامه سرگرمي ...بيشتر از يه ساعت فيلمبرداري ميشه
ازت يه اسکرين شات درست حسابي نگيرن عصباني نميشي؟
خب.. من در مورد عصبانيتتون حرف نميزنم
نميزني؟
...نه، از اين به بعد
خب... 2روز و يه شب ...ممکنه
آه! حالا فهميدم چي ميخواي بگي
چي؟
...هرچقدرم که متأسف باشه
چطور ميتونه يه تهيه کننده زير دستشُ بفرسته تا پيامشُ برسونه؟
باشه
مشکلي با اين موضوع نداريد؟
معلومه که ندارم
بهش بگو از اين به بعد بيشتر تلاش مي کنم
چي؟
داره ميگه تا الان بهترين نبوده
نه... اين نيست
به اين خاطر نيست که زحمت نکشيديد
هرچي بشه، کاملاً باهاش فرق مي کنه
شما خيلي باحاليد و خيلي زحمت مي کشيد
ولي، ما به فکر يه تغيير اساسي هستيم
...که لازمه - آها، تغيير -
خوب تونستي توضيحش بدي
يه روز آدم بزرگي ميشي - مرسي -
باشه، متوجه شدم
يعني ميگي از اين به بعد برنامه حول محور من مي چرخه
اومدي جداگانه بهم بگي که بقيه نباشن؟
فهميدم. بهش بگو واقعاً همه ي تلاشمُ مي کنم از اين به بعد. راضي شدي؟
...آه، خب - وايسا -
هي، مين لي
من امشب يه قرار شام دارم
واقعاً؟ پس من قبل رفتنم ميرم ببينمش باشه، خداحافظ
بايد قبل از اينکه برم بيرون براي شام .دستيارمُ ببينم
آه، که اينطور
...ولي، خانم يو جونگ - چيه؟ ميخواي باهام بياي؟ -
نه - پس برو بيرون -
گفتم برو بيرون
چرا؟ فکر مي کني من هنوز نفهميدم؟
راستش، من قشنگ ميتونم درک کنم که تو چي ميخواي بهم بگي
چرا توي ايستگاه که بوديم بهم نگفتي اينو؟
واقعاً فهميديد؟
من 40 سال تمام کارم اين بود
ميشه بگي فقط با يه نگاه به صورت آدما ميتونم بفهمم
نميخواي بري؟
اونا مي ترسن من بخوام از برنامه برم .و اونا بدبخت شن
اولش، اون گفت فهميده
ولي... اينطور به نظر نمياد، درسته؟
احياناً شماره تلفن اعضاي تيم منو دارين؟
چنده؟ KBS بله، شماره ي
...چون تو سرگرم برنامه سريالت هستي
...آه، خانم شين هه
نه، چيزي نيس
اين رفتارم به خاطر اين نيست که پشيمونم
به خاطر شرمندگي يا احساس ناراحتي نيس که دارم گريه مي کنم
يا اينکه فکر کنم اخراج شدن !يه جور ننگ و توهين ـه
...پس بد برداشت نکن
،واقعاً مشکلي با اين موضوع ندارم ولي خانم يو جونگ چي؟
ميدوني که چجور شخصيتي داره، درسته؟
ممکنه شماها رو بکُشه چطوري ميخوايد بهش بگيد؟
خانم يو جونگ ميدونه؟
بله، يه نفر الان رفته بهش بگه
صبر کن، پس تهيه کننده ي اصلي اول اومده به جاي خانم يو جونگ به من بگه؟
بله
تهيه کننده "را"، تو واقعاً خوب ميدوني چيو به کي و کِي بگي
اون وقت اخيراً با هم چيزي خورديد؟
آره، معلومه
باشه، راه بيفت بريم. مي دونم سرت شلوغه
آه آره، پس من بعداً مي بينمت
به اميد ديدار - بله -
منم
يه مقاله بنويس که من دارم به خاطر سريالم از "2روز و 1شب" ميرم
حتماً تأکيد کن که رفتنم به خواست خودمه
ميخوام تا فردا صبح بياد بيرون، خب؟
مطمئني درست رله شد؟ - آره مطمئنم -
کسي که تا الان زنگ نزده، پس حتماً همه چي روبراهه
آه
هي، از اون تازه کار چه خبر؟ - هنوز زنگ نزده -
فکر مي کني همه ميان؟ اگه جو بهم ريخته باشه، چيکار کنيم؟
بازيگراي زن کشورمونُ دست کم نگير
قول ميدم همه شون يه مشت بوقلمون صفتَن
!سلام - !سلام -
خيلي حس بدي دارم. به خاطر سريالم .دارم شماها رو ميذارم و ميرم
!نه اصلاً
ولي، جاي من کجاست؟ - !اينجا -
فعلاً ميتوني اينجا بشيني - اينجا؟ -
بله، لطفاً بشين - باشه -
!سلام - !خوش اومديد -
جاي من کجاس؟ - اونجا خانم -
جدي؟
شما کنار خانم يون يو جونگ ميشينيد
حتماً حتماً
تو هم اومدي؟ - بله -
خيلي حس بدي دارم. اين برنامه داره .به خاطر من توش وقفه ميفته
نه حس بدي نداشته باش. من سه تا تقاضاي فيلم دارم .و نمي دونم چطوري جلو اخبارُ بگيرم
تقصير منه
خيلي حس بدي دارم، چيکار کنم؟
واي واي .منم که بايد عذرخواهي کنم
راستش، اينطوري نميشه که
اگه مجبور نبودم به خاطر سريالم به چين برم
برنامه ي من چيزي نيست که بشه يکي دو روزه بهش رسيدگي کرد
يعني سريالت توي چين فيلمبرداري ميشه؟
اسمش چيه؟
يه چيز عجيب غريب
به چينيه، براي همين حتي اگه بهت بگمم نمي فهمي
چرا خانم يو جونگ نيومده؟ به تازه کار زنگ بزن
شماره شُ ندارم. کسي داره؟
منم نميدونم
سلام - !خوش اومديد -
!سلام
ببخشيد دير کردم با دستيارم جلسه داشتم
!بشين! بشين، بشين - خواهش مي کنم بشينيد -
خواهش مي کنم بشينيد
هي جون مو همه اونجان؟
باشه، الان ميام
صبر کن، سوپ دونه کاج هنوز سرو نشده که؟
کِي فهميديد؟ - امروز -
و يکي از تهيه کننده ها بهم زنگ زد و گفت
وا، الحق که اونا يه مشت لات بي سر و پان
همه اينجا اينطوريَن
داري ميري چين؟ - آره -
خانم يو جونگ، لطفاً بخور - !باشه حتماً -
من اين برنامه رو به خاطر تو انجام دادم ميدوني که؟
!آره، البته !ميدونم
بهش گفتم که نميتونم اينکارو بکنم !کامل ردش کردم
ولي اون هر شب بهم پيام ميداد
و هميشه آخر پياماش يه قلب ميذاشت
بالاخره به همون خاطر بود که قبول کردم
واي! اينهمه راه رفتي بوندانگ که اينو بخري؟
آره. تهيه کننده گفت شما عاشق کيکاي اين قنادي هستيد
تو هميشه هروقت ميخواستي منو راضي کني از اين مغازه برام کيک مي خريدي
کيکاي اين مغازه تا وقت ناهار فروش ميرن
بهرحال، تو خستگي ناپذيري
خانم يو جونگ، مرسي که اينهمه زحمت کشيديد
تو چه ت شده؟
يه طوري رفتار مي کني که انگار .ديگه قرار نيست همديگه رو ببينيم
ديگه نميخواي منو ببيني؟ - نه! ميخوام هميشه ببينمتون -
مطمئنم به خاطر اين کاراي عجيب ماها ناراحت شديد
خيلي متشکرم که اينهمه زحمت کشيديد
اي بابا، نگران نباش. گفتم که از اين به بعد بيشتر تلاشمُ مي کنم
تو... به تازه کار زنگ زدي؟
[تهيه کننده يه جين]
هي، بِک سونگ چان
چيه؟ هزينه ماشينُ برآورد کردي؟
ببخشيد، در اون مورد نيست
ميشه شماره ي جوونترين نويسنده ي 2روز و 1 شبُ بهم بديد؟
کار فوري دارم
الو؟ ارشد؟ - چيزي نيست! شماره ي کيو؟ -
نه، 8831 بله، 331 نيست
باشه. آه، هروقت هر سؤالي داشتي خجالت نکش و به من زنگ بزن
باشه
!عوضي
پولشو بدم و بعدش بکُشمش؟
!خانوما، خانوما، خانوما !واقعاً غيرقابل باوره
دير کردم نتونستم چند کلمه با رئيس حرف بزنم
هي، شمعُ روشن کن - باشه، باشه -
با رئيس چه حرفي داري؟ - چه حرفي داشته باشم، خوبه؟ -
واسه رئيس خوب نيست که .از اين کارا با شما خانما داشته باشه
چرا؟ چي شده؟
ولي چرا رئيس نمياد؟
اين شام واسه اينه که در آينده بهتر بتونيم باهم کار کنيم
رئيس بايد ميومد
چي؟ خانم يو جونگ هنوز داره ادامه ميده؟
چيو ادامه ميده؟
شماها گفتيد ماها همه اخراجيم
چي شد؟
اون چي داره ميگه؟
يه دقيقه
اين... دوربين مخفيه، نه؟ ها؟ درسته؟ درسته؟
ها؟ - اينه؟ -
دوربين مخفي بود؟ - من خيلي باهوشم! نه؟ -
تهيه کننده "را" چه خبر شده؟
ببخشيد، خانم يو جونگ
ضبط ديشب، آخرين قسمت برنامه بود
شرايط بهمون اجازه نميده که .با شما خانوما ادامه بديم
تصميم گرفتيم اعضامونُ عوض کنيم
جدي؟ منم شنيدم
ولي چطوره که خانم يو جونگ نمي دونه؟
همه تون مي دونستيد؟
مام تازه فهميديم، خانم يو جونگ
تهيه کننده "را" اومد سالن و خبر داد
...ولي، صبر کن واقعاً چيزي در اين مورد نشنيده بودي؟
اي واي، راس ميگي؟ - واي خدا -
بهش نگفتيد؟
چي شده؟
...خيلي دلم براي خانم يو جونگ مي سوزه
پس اون تازه کار کجاست؟
گفت تو راهه ديگه الانه ها ميرسه
عوضي ديوونه اصلاً معلوم نيس چشه
شين هه، من حواسم به اينا هس .پس نگران نباش و برو خونه
نه، کيفم توي اون اتاقه
شماها خيلي بد اين کارو رديف کرديد
معلومه خانم يو جونگ خيلي ناراحت شده - شوخي نکن -
ببخشيد، هنوزم غذايي هست که بخواد سرو بشه؟
هنوز نصفش مونده
بي معطلي بياريدشون
بايد هروقت اون عصباني شد .جوُّ آروم کنيم، واسه اون ميگم
پس هروقت شنيدي نزديکه عصباني بشه .زود بيا تو
آها باشه
!اون اينجاس، اينجا - چيکار مي کردي؟ -
تو به خانم يو جونگ چي گفتي؟
بهش چي گفتي؟
...فقط بهش گفتم
بيشتر دوس دارم اونو توي فيلم و سريال ببينم تا توي برنامه هاي سرگرمي
ببخشيد
انگار خوب بهش گفته
چطور نفهميده؟
...خب
تو به اون تازه کار گفتي بهم بگه تمام کارکنان اخراج شدن؟
من حرفي براي گفتن ندارم
ميخواستم به بهترين روش ممکنه اينکارو بکنم ...که احساساتت جريحه دار نشه
...بهترين وجه
تو ميخواستي منو راضي کني؟
من شدم يه ابزار براي تو؟ الانم يه تيکه آشغال دور ريختني ام؟
ببخشيد
خانم يو جونگ، اون اينجاس
بايد درست بهش ميگفتي
وقتي اونطوري گفتي، چطوري انتظار داشتي خانم يو جونگ منظورتُ بفهمه؟
تو هم همينطور، جون مو !بايد خودت بهش ميگفتي
چطوري تونستي به يه تازه کار بگي اينکارو بکنه؟ اون همين ديروز عضو ما شده
اگه نميتونستي بهش بگي، پس .بايد به من ميگفتي اينکارو کنم
من فقط چند کلمه با رئيس حرف زدم
..نميدونم قراره چي بشه - !دهنتُ ببند -
تو از همه ي اونا بدتري
بله
معذرت ميخوام
جون مو، من اونُ مي کُشم
تو از کدوم گوري اومدي؟
چي به خانم يو جونگ گفتي؟
گفتم دوست دارم اونو توي فيلم و سريالا ببينم نه برنامه هاي سرگرمي
که لازمه توي تيم يه تغييري بديم
ديگه؟
همين
هي، ما دلفينيم مگه؟ بايد با امواج فراصوتي حرف بزنيم؟ [منظورش اينه که تو دلمون با نيش و کنايه بگيم]
چطور انتظار داشتي اونطوري که تو گفتي اون متوجه بشه؟
اگه اونطوري حرف بزني، کي ميخواد بفهمه؟ مگه تو دلفيني؟ ها؟
ميخواي همش تو دلت حرفاتُ بزني؟
!خيلي نامردي
وقتي نميخواي خودتُ بَده کني، به بقيه .دستور ميدي اينکارو بکنن
کافيه. بيا بريم به مهموني خوشامدگويي و يکم از اين حال و هوا در بياييم
شام زودتر از اوني که فکرشو مي کردم تموم شد
اگه الان بريم ممکنه به جوجه سيردار برسيم
کدوم مهموني خوشامدگويي؟ خوشامدگويي به تازه کارا؟
فکر مي کني دلم ميخواد برم اونجا؟ نمي خوام برم. چرا؟
چون ازش خوشم نمياد !از تو هم خوشم نمياد
"نگو "ببخشيد
!اصلاً هيچي بهم نگو نه، هيچوقت ديگه اصن پيشم نيا، خب؟
جون مو! ميخواستم الان بهت زنگ بزنم
اون تو الان قيامته بيا بريم يه جا ديگه
هه جو
بايد يه چي بهت بگم
ها؟ چي؟
اگه فکر مي کني چيزي رو نميتوني ادامه بدي
بايد واضح بگي و !کارو تموم کني
حتي بهم زدن هم .آداب داره
من تو رو دوس دارم و فکر مي کنم خوشگلي
ولي فکر نکنم بتونيم رابطه اي رو که .تو ميخواي، باهم داشته باشيم
چي؟
بيا رابطه ي مخفيانه مونُ تموم کنيم. ببخشيد
[را جون مو]
اين؟ تيم سوپر من از اين استفاده نمي کنه خب بچه هاي من هنوز خيلي کوچيکن
باقي تازه کارا دنبالت مي گردن چرا به مهموني خوشامدگويي نرفتي؟
دوس نداشتم برم - چرا؟ -
به خاطر اون افتضاحي که کاشتي؟
بازم بايد بري چي داري ميگي؟
من بايد به خاطر بچه هام برم خونه پس بيا بريم
ميدوني اينجا کجاست، آره؟
جا رو اشتباه اومدي
ارشد، از اين به بعد چيکار کنم؟
تو... ميدوني براي يه تهيه کننده چي از همه مهمتره؟
چي؟
تقاضاي وقت اضافه .فقط يه چيز مي مونه
درست درخواست کردن .همه چي بعد 5 روز درست ميشه
بهرحال، بهت خوشامد ميگم
من از هرکي کمکم کنه، خوشم مياد ممکنه به خاطر راضي کردن من متهم بشي
هيچوقت نرو، خب؟
الو؟ - من يون يو جونگ ـم -
!بله، خانم يو جونگ
اين شماره ي تهيه کننده "را"ـه، درسته؟
بله، درسته
اونجا يه بسته اي قرار بوده برسه مديرم اونو فرستاده. اونجاس، درسته؟
آره يه چيزي اونجا هس
چاي آلو ـه اينو براي تهيه کننده "را" درست کردم
...اگه ميدونستم اينطوري ميشه
اون آلوهاي گرونُ کنسرو مي کردم
خب، آخه من ميخواستم هرطور شده نگهش دارم
هرکار دوس داري باهاش بکن
شماها هميشه خسته ايد، چون مدام .از اون قهوه ي ترسناک ميخوريد
ببخشيد - "حتماً برسونش دست تهيه کننده "را -
.بايد حواسش سر جاش باشه ...درضمن
بله؟ - بهش بگو من به خاطر اون درستش کردم -
الو؟
بله، حتماً بهش ميگم
خوبه، ولي دارم با کي حرف ميزنم؟
آها، من همونيَم که توي ماشين باهاتون حرف زدم
پس تويي. ميخوام ازت يه گلايه کنم - جان؟ -
شوخي کردم. يه تهيه کننده سرگرمي هم .نميتونه شوخي رو از جدي تشخيص بده
اسمت چيه؟ بايد بدونم چون توي يه برنامه ايم
اسمم بِک سونگ چان ـه
خب. تهيه کننده بِک سونگ چان .اسمت سخته
روز خوبي داشته باشي
چه مديري هستي که با خودت چتر نداري؟
چه ميدونستم بارون مياد برم ماشينُ بيارم؟
پس ميخواي همينطوري اينجا وايسم؟
پس ميشه باهم بدويم؟
ديوونه اي؟ ميخواي من توي بارون بدوَم؟
پس چيکار کنم؟ - !زود باش -
آه باشه - بيا -
از اين استفاده کن
ممنون
...ولي اين چتر مال من نيس
از رو ميز لابي برداشتمش
چي؟
فقط اونُ به کارکنان قرض ميدن
،اگه چترو باز کني KBS روش نوشته
،چون اين مال شرکته اگه پسش ندي
.از حقوقم کسر ميکنن
لطفاً حتماً اونو به لابي برگردونيد
حتماً برش مي گردونم
يه دقيقه صبر کن
.شک ندارم که برش ميگردوني
ولي کسي چه ميدونه چي ميشه
ميشه تلفنتُ بهم بدي؟
شماره ي خودمُ؟ - آره -
تو که منو ميشناسي - ولي شماره تُ ندارم -
خب، پس تلفنتُ بهم بده
...اگه چترو برنگردوندي
شماره تُ مي گيرم که بهت زنگ بزنم
باشه
الو؟
...ببخشيد
...ولي فکر نمي کنم اين شماره ي شما باشه
آه، سوء تفاهم نشه .اصلاً همچين منظوري ندارم
فقط درصورتيه که شرکت بخواد ...هزينه ي چترو از حقوق من کسر کنه
باشه، تو شماره تُ بده
الان خوشالي؟ - آره -
من تهيه کننده بِک سونگ چان از برنامه ي "2روز و 1 شب" هستم
لطفاً حتماً به اسم من برش گردون
2روز و 1 شب؟
تهيه کننده اصرار کرد اينو بدم تو بخوري
دوباره کيه؟
"تهيه کننده ي "2 روز، 1 شب
لطفاً سه روز ديگه چترو برگردون
،هر روزي که تأخير کني ...جريمه ش ميره بالا و
فهميدم
ميخوام يه بار ديگه به تازه کارا !خوشامد بگم. هورا
!لطفاً هوامونُ داشته باشيد - لطفاً هوامونُ داشته باشيد -
احياناً که رئيس ديگه نميخواد منو ببينه؟ ها؟
خب... همه تون اون کتابي که گفتم خريديد؟
چرا تازه کار برنامه ي "2روز، 1 شب" نيومده؟
جون مو، به خاطر گندي که زد اخراجش کردي؟
نميدونم
شايد نيومده، چون تو بهش گفتي نياد
نه بابا
واقعاً، تقصير اون بود؟
تمام تيم "2روز، 1شب" مقصر بودن
شماره ش چنده؟
!هي، سونگ چان
!هي، بيا اينجا، بيا !چرا اينقدر دير کردي؟ بشين
خب! يه فنجون بهم بده
شنيدم امروز دردسر درست کردي !اشکال نداره، چيزي نيست
اولاش اشکال نداره اگه دردسر درست کني
همين که تهيه کننده ي برنامه ي خودت بشي همه چي درست ميشه، خب؟
بيا
خب... پدرت بهت زنگ زد؟
آره - اون وقت چي گفت؟ -
ميشه با هم مذاکره کنيم؟
پدرم گفت بي ادبيه اگه دستتونُ رد کنيم
بهم گفت فقط پول تعميرات مهمُ بگيرم
اولش 870 هزار وون بود
ولي ما نقدي داديم، اونام بهمون 40 هزار تا تخفيف دادن
آه جدي؟ - بله -
تو يه کارآموزي، درسته؟
آره، تا سه ماه
ميدوني ميتوني در طول کارآموزيت اخراج شي؟
جون؟
سياست اينه که اگه کسي توي دوره آموزشي
سه بار اشتباه کنه، اخراجه
يه اشتباه کردي، نه؟
دو تا ديگه مونده مراقب باش
بايد ميذاشتن يه اشتباه کرديد اخراجتون کنيم
چرا اينجا نشستي؟ برو تيم خودت
بله
خانم يو جونگ، براي همه چي ممنون
من واقعاً اونقدر شرمنده بودم که نتونستم .همين چند تا حرف ساده رو مستقيم بهتون بگم
بهت گفتم به من نزديک نشو
هي، اين چيه؟
نشنيدي چي گفتم؟ اين چيه؟
شما گفتيد باهاتون حرف نزنم
اقلاً بايد به من بگي اين چيه
خانم يون يو جونگ ازم خواستن اينو بهتون بدم
...بعدش گفت خيلي بهش خوش گذشت - چي؟ -
چرا الان اينو بهم ميگي؟
بهم گفتيد باهاتون حرف نزنم
!بايد بهم ميگفتي
واقعاً که، تو ديگه کي هستي؟
!لطفاً هواي ما رو داشته باشيد
[اعلام اطلاعيه اخراج]
[بالاخره يه نفر فهميد]
!بابا اومد خونه
جون هي عزيزم چطوره؟
خيلي خوشمزه ست
چته؟ منم اون موقع که سوجو خورده بودم همينطوري شده بودم
چقدر زود اومدي؟ - همه گفتن که رفتن -
...هي
اون تازه کاره تو تيمتون
بکُشش
نگران نباش، واسه ش برنامه دارم
اگه نمي توني بکُشيش، پس .بفرستش پيش من تا بکُشمش
اون سونگ چان يا هرخري که هس، رسماً روانيه
ميدونم
بايد به خاطر اين شلوغکاري امروزش !ازش شکايت کني
...اگه بخاطر جريحه دار کردن احساساتت ازش شکايت کني
جريمه ش حدود 830 هزار وون نميشه؟
حالا برنامه اي داري؟ [دو ماه پيش]
چه برنامه اي؟ من هرچي دوس داشتم،گذاشتم انبار
فکر کنم آخرش مجبورم توي يه خوابگاه يا يه هتل زندگي کنم
نميدونم، فعلاً بخور
هي، ديگه هيچي نگو از اين به بعد
!وايسا! من هيچي نميگم
چطور ميتونم تو رو بفرستم يه هتل يا يه خوابگاه که توش پُر از مَرده؟
بعداً نگي که مست بودي اينکارو کردي
.همين الان مُهرش کردم
بس نيست؟ بسّت نيست؟ ها؟
باشه! يه بار ديگه برات !مُهرش مي کنم
(maryam_eco2003)و مري (Shery)ترجمه و زيرنويس: شراره .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
عجيبه که دو بطري شير هست
اين فقط يه اجراي ساده ي شبانه نبوده
ميتوني اديتش کني؟
شبيه قرار عاشقانه ست .يکم بازي کني، مي فهمي
چرا اونطوري نگام مي کني؟
بايد تمام چيزايي که ضبط کرديم، بازيابي کنيم از قلم نوري استفاده کن
تو بهم گفتي چيپس بخرم - !چه حرف گوش کني -
يه تهيه کننده بايد سروقتش جسور و کله شق باشه
اون چيه؟ - اينا پنکيک ـه -
نبايد اينو بخوري مال يه نفر ديگه س
سيندي چي؟ - همون سنيدي خودمون؟ -
چطور جرأت مي کني؟ جسور و کله شق؟